#شاهزاده_رضا_پهلوی الان حامی حملهٔ نظامی به ایران به سبک حمله به غزه شده! اگرچه قبلا گفته بود: حملهٔ نظامی به ایران ١. دموکراسی را بسیار به تعویق میاندازد ٢. ضامن سقوط نظام نمیشه ٣. مردم بلاتکلیف میشن ۴. نیروهای نظامی که میخواهیم در جهت مردم داشته باشیم رو بلافاصله از دست میدیم ۵. همه ما از روی پرنسیپ میهنپرستی مجبوریم محکومش کنیم و هیچ جوری نمیتونیم توجیهش کنیم ۶. نتیجه اینکه باز جمهوری اسلامی برندهس!
ولی وقتی #پیرز_مورگان ضمن اشاره به سبک حملهٔ اسرائیل به غزه میپرسد "آیا خط قرمزی برای حمله و نابودی تروریستها باید باشد؟"
شاهزاده پاسخ میدهد:
"هر کاری لازم است باید انجام دهید!!"
"هر کاری لازم است باید انجام دهید!!"
این یعنی شاهزاده تغییر موضع داده و از حملهٔ نظامی به ایران به سبک حمله به غزه حمایت میکند بدون ذکر هیچ خط قرمزی حتی لزوم حفظ جان غیرنظامیان ایران طبق قوانین جنگ بینالمللی!!
قابل ذکر است کیهان لندن ترجمهٔ نادقیق و تلطیف شدهای از سخن انگلیسی شاهزاده ارائه داده:
"One has to do what they have to do, sometimes wrong, sometimes it's a moral issue as you pointed out.."
"One has to do what they have to do, sometimes wrong, sometimes it's a moral issue as you pointed out.."
ترجمهٔ نادقیق و تلطیف شدهٔ کیهان لندن:
"باید اقداماتی را که لازم است انجام داد. ممکن است گاهی اشتباه شود. گاهی اوقات نیز همانطور که شما اشاره کردید مسئله اخلاقی وجود دارد." لینک ترجمه:
"باید اقداماتی را که لازم است انجام داد. ممکن است گاهی اشتباه شود. گاهی اوقات نیز همانطور که شما اشاره کردید مسئله اخلاقی وجود دارد." لینک ترجمه:
در حالی که ترجمهٔ درست و واژه به واژهٔ سخن شاهزاده این است:
"..هر کاری لازم است باید انجام دهید [حتی اگر] گاهی غلط یا چنان که شما گفتید یک مسئلهٔ غیراخلاقی باشد.."
"..هر کاری لازم است باید انجام دهید [حتی اگر] گاهی غلط یا چنان که شما گفتید یک مسئلهٔ غیراخلاقی باشد.."
لینک مطلب کامل - توییتر
https://twitter.com/Arash_Farrhadi/status/1722844726116720664?t=OH0bJgzsRlOtmD_uEt9t1w&s=19
لینک مصاحبه شاهزاده به انگلیسی - یوتیوب
https://youtu.be/4EfOAMIbAcs?si=E2huBHBPjleY8-KT
در این باره بعدتر بیشتر خواهم نوشت.
#آرش_فرهادی
#PrinceRezaPahlavi
No comments:
Post a Comment